Курт Воннегут

Немного света пролил еще один очерк в проспекте, очень цветистый очерк под названием «Что дал Сан-Лоренцо одному американцу». Написан он был, несомненно, подставным лицом, но автором значился генерал-майор Фрэнклин Хониккер.

В этом очерке Фрэнк рассказывал, как он очутился один на полузатонувшей семидесятифутовой яхте в Карибском море. Как он там очутился и почему оказался в одиночестве, он не объяснил. Он намекнул, однако, что пунктом отправления была Куба.

«Роскошное прогулочное судно гибло, и вместе с ним – моя бессмысленная жизнь,  – говорилось в очерке.  – За четыре дня я съел только две галеты и одну чайку. Плавники акул-людоедов бороздили теплое море вокруг меня, иглозубые баракуды вспенивали волны.

Я поднял взор к творцу, готовый принять любую участь, предначертанную им. И моему взору открылась сияющая вершина над облаками. Может быть, это была фата-моргана, жестокий обман, мираж? »

Я тут же посмотрел в словаре «Фата-Моргана» и узнал, что так действительно называется мираж по имени Морганы Ле Фей, волшебницы, жившей на дне озера. Она прославилась тем, что появлялась в Мессинском проливе, между Калабрией и Сицилией. Короче говоря, фата-моргана – глупый вымысел поэтов.

А то, что Фрэнк увидел со своего тонущего суденышка, была вовсе не жестокая Фата-Моргана, а вершина горы Маккэйб. И ласковые волны вынесли яхту Фрэнка на каменистый берег Сан-Лоренцо, словно сам всевышний направил его туда.

Фрэнк ступил на берег твердой пятой и спросил, где он находится. В очерке даже не упоминалось, что у этого сукина сына был с собой в карманном термосе осколок льда-девять.

Беспаспортного Фрэнка посадили в тюрьму города Боливара. Там его посетил «Папа» Монзано, который пожелал узнать, не кровный ли родственник Фрэнк бессмертного доктора Феликса Хониккера.

«Я подтвердил, что я – его сын,  – говорилось в очерке.  – И с этой минуты все пути на Сан-Лоренцо были для меня открыты».

• И вот я снова поднялся по винтовой лестнице на свою…
• В это время в баре «Мыс Код», при отеле «Эль Прадо»,…
• – Значит, вы – Филипп Касл, сын Джулиана Касла,…
• Прошло три часа после ужина, а Фрэнк все еще не вернулся.…
• Наконец мы убрали спальню «Папы» Монзано. Но…
• – Различные жидкости,  – начал доктор Брид,  – кристаллизуются,…
• На самолете из Майами в Сан-Лоренцо кресла стояли…
• Рваная рана погибели теперь разверзлась в нескольких…
• – Теперь тебе легче говорить со мной?  – спросила…
• Мы поднялись по четырем гранитным ступеням в научно-исследовательскую…
• Ньют не написал, кто его нареченная. Но недели через…
• Именно в этой мастерской надгробий я испытал свой…