Курт Воннегут

На этот раз «Папа» остался жив.

Его увезли из аэропорта в огромном красном фургоне, в каких возят мясо.

Минтонов забрал в посольство американский лимузин.

Ньюта и Анджелу отвезли на квартиру Фрэнка в правительственном лимузине Сан-Лоренцо.

Чету Кросби и меня отвезли в отель «Каса Мона» в единственном сан-лоренцском такси, похожем на катафалк «крейслере» с откидными сиденьями, образца 1939 года. На машине было написано: «Транспортное агентство Касл и Ко». Автомобиль принадлежал Филиппу Каслу, владельцу «Каса Мона», сыну бескорыстнейшего человека, у которого я приехал брать интервью.

И чета Кросби, и я были расстроены. Наше беспокойство выражалось в том, что мы непрестанно задавали вопросы, требуя немедленного ответа. Оба Кросби желали знать, кто такой Боконон. Их шокировала мысль, Что кто-то осмелился пойти против «Папы» Монзано.

А мне ни с того ни с сего вдруг приспичило немедленно узнать, кто такие «сто мучеников за демократию».

Сначала получили ответ супруги Кросби. Они не понимали сан-лоренцского диалекта, и мне пришлось им переводить. Главный их вопрос к нашему шоферу можно сформулировать так: «Что за чертовщина и кто такой этот писсант Боконон? »

– Очень плохой человек,  – ответил наш шофер. Произнес он это так: «Осень прохой черовека».

– Коммунист?  – спросил Кросби, выслушав мой перевод.

– Да, да!

– А у него есть последователи?

– Как, сэр?

– Кто-нибудь считает, что он прав?

– О нет, сэр,  – почтительно сказал шофер.  – Таких сумасшедших тут нет.

– Почему же его не поймали?  – спросил Кросби.

– Его трудно найти,  – сказал шофер.  – Очень хитрый.

– Значит, его кто-то прячет, кто-то его кормит, иначе его давно поймали бы.

– Никто не прячет, никто не кормит. Все умные, никто не смеет.

– Вы уверены?

– Да, уверен!  – сказал шофер.  – Кто этого сумасшедшего старика накормит, кто его приютит – сразу попадет на крюк. А кому хочется на крюк?

Последнее слово он произносил так: «Курюка».

• Меня отвезли на место у самого водопада, где был дом…
• Ньют дописал письмо на следующее утро. Вот что он…
• В помещении таможни аэропорта «Монзано» нас попросили…
• Секретарша доктора Брида стояла у него в приемной,…
• Пока мы с мисс Фауст ждали лифта, чтобы спуститься…
• Мы поднялись по четырем гранитным ступеням в научно-исследовательскую…
• Ньют не написал, кто его нареченная. Но недели через…
• И вдруг в один прекрасный день, в воскресенье,…
• Письмо Клэр Минтон было напечатано в худшие времена…
• – А есть такое вещество?  – спросил я. – Да нет же,…
• Когда я вернулся к себе в номер, я увидел, что…