Курт Воннегут

«У новых завоевателей Сан-Лоренцо было по крайней мере одно совершенно новое качество,  – писал молодой Касл.  – Маккэйб и Джонсон мечтали осуществить в Сан-Лоренцо утопию.

С этой целью Маккэйб переделал всю экономику острова и все законодательство.

А Джонсон придумал новую религию. Тут Касл снова процитировал очередное калипсо:

Во время чтения кто-то потянул меня за рукав. Маленький Ньют Хониккер стоял в проходе рядом с моим креслом.

– Не хотите ли пройти в бар,  – сказал он,  – поднимем бокалы, а?

И мы подняли, и мы опрокинули все, что полагалось, и у крошки Ньюта настолько развязался язык, что он мне рассказал про Зику, свою приятельницу,  – лилипутку, маленькую балерину. Их гнездышком, рассказал он мне, был отцовский коттедж на мысе Код.

– Может быть, у меня никогда не будет свадьбы,  – сказал он,  – но медовый месяц у меня уже был.

Он описал мне эту идиллию: часами они с Зикой лежали в объятиях друг друга, примостившись в отцовском плетеном кресле на самом берегу моря.

И Зика танцевала для него.

– Только представьте себе, женщина танцует только для меня.

– Вижу, вы ни о чем не жалеете.

– Она разбила мне сердце. Это не очень приятно. Но я заплатил этим за счастье. А в нашем мире ты получаешь только то, за что платишь.  – И он галантно провозгласил тост: – За наших жен и любовниц!  – воскликнул он.  – Пусть они никогда не встречаются!

• Ньютон сделал к письму три приписки: «Р. S. Не могу…
• Я взглянул на небо, туда, где только что пролетела…
• На самолете из Майами в Сан-Лоренцо кресла стояли…
• Анджела и Ньют сидели на висячей террасе со мной и…
• Когда Лайонел Бойд Джонсон и капрал Эрл Маккэйб были…
• И вдруг в один прекрасный день, в воскресенье, я…
• Именно в этой мастерской надгробий я испытал свой…
• – Различные жидкости,  – начал доктор Брид,  – кристаллизуются,…
• Пока мы с мисс Фауст ждали лифта, чтобы спуститься…
• Меня отвезли на место у самого водопада, где был дом…
• Супруги Кросби и я испытывали странное ощущение:…
• Ньют не написал, кто его нареченная. Но недели через…
• Я впустил трех детей доктора Феликса Хониккера…
• Ньют дописал письмо на следующее утро. Вот что он…
• – Когда Боконон и Маккэйб много лет назад завладели…