Курт Воннегут

Что касается жизни Эймонс Моны, то указатель создавал путаную, сюрреалистическую картину множества противодействующих сил в ее жизни и ее отчаянных попыток выйти из-под их влияния.

«Эймонс Мона,  – сообщал указатель,  – удочерена Монзано для поднятия его престижа, 194–199; 216; детство при госпитале „Обитель Надежды и Милосердия“, 63–81; детский роман с Ф. Каслом, 721; смерть отца, 89; смерть матери, 92; смущена доставшейся ей ролью национального символа любви, 80, 95, 166, 209, 247, 400–406, 566, 678; обручена с Филиппом Каслом, 193; врожденная наивность, 67–71, 80, 95, 166, 209, 274, 400–406, 566, 678; жизнь с Бокононом, 92–98, 196–197; стихи о…, 2, 26, 114, 119. 311, 316, 477, 501, 507, 555, 689, 718, 799, 800, 841, 846, 908, 971, 974; ее стихи, 89, 92, 193; убегает от Монзано, 197; возвращается к Монзаяо, 199; пытается изуродовать себя, чтобы не быть символом любви и красоты для островитян, 80, 95, 116, 209, 247, 400–406, 566, 678; учится у Боконона, 63–80; пишет письмо в Объединенные Нации, 200; виртуозка на ксилофоне, 71».

Я показал этот указатель Минтонам и спросил их, не кажется ли им, что он сам по себе – увлекательная биография,  – биография девушки, против воли ставшей богиней любви. И неожиданно, как эта случается в жизни, я получил разъяснение специалистки: оказалось, что Клер Минтон в свое время была профессиональной составительницей указателей. Я впервые услышал, что есть такая специальность.

Она рассказала, что помогла мужу окончить колледж благодаря своим заработкам, что составление указателей хорошо оплачивается и что хороших составителей не так много.

Еще она сказала, что из авторов книг только самые что ни на есть любители берутся за составление указателей. Я спросил, какого она мнения о работе Филиппа Касла.

– Лестно для автора, оскорбительно для читателя,  – сказала она – Говоря точнее,  – добавила она со снисходительной любезностью специалистки,  – сплошное самоутверждение, без оговорок. Мне всегда неловко, когда сам автор составляет указатель к собственной книге.

– Неловко?

– Слишком разоблачительная вещь такой указатель, сделанный самим автором,  – поучительно сказала она.  – Просто бесстыдная откровенность, конечно для опытного глаза.

– Она может определить характер по указателю!  – сказал ее муж.

– Да ну?  – сказал я.  – Что же вы скажете о Филиппе Касле?

Она слегка улыбнулась:

– Неудобно рассказывать малознакомому человеку.

– О, простите!

– Он явно влюблен в эту Мону Эймонс Монзано.

– По-моему, это можно сказать про всех мужчин из Сан-Лоренцо.

– К отцу он испытывает смешанные чувства,  – сказала она.

– Но это можно сказать о каждом человеке на земле,  – слегка поддразнил ее я.

– Он чувствует себя в жизни очень неуверенно.

– А кто из смертных чувствует себя уверенно?  – спросил я. Тогда я не знал, что задаю вопрос совершенно в духе Боконона.

– И он никогда на ней не женится.

– Почему же?

– Я все сказала, что можно,  – ответила она.

– Приятно встретить составителя указателей, уважающего чужие тайны,  – сказал я.

– Никогда не делайте указателя к своим собственным книгам.  – заключила она.

Боконон учит нас, что дюпрасс помогает влюбленной паре в уединенности их неослабевающей любви развить в себе внутреннее прозрение, подчас странное, но верное. Лишним доказательством этого был хитрый подход Минтонов к книжным указателям имен. И еще, говорит нам Боконон, дюпрасс рождает в людях некоторую самонадеянность. Минтоны и тут не были исключением.

Немного погодя Минтон встретился со мной в салоне самолета без жены и дал мне понять, как ему важно, чтобы я с уважением отнесся к сведениям, которые его жена умеет выудить из каждого указателя.

– Вы знаете, почему Касл никогда не женится на той девушке, хотя он любит ее и она любит его, хотя они и выросли вместе?  – зашептал он.

– Нет, сэр, понятия не имею.

– Потому что он – гомосексуалист!  – прошептал Минтон.  – Она и это может узнать по указателю.

• В это время в баре «Мыс Код», при отеле «Эль Прадо»,…
• Письмо Клэр Минтон было напечатано в худшие времена…
• – Когда Боконон и Маккэйб много лет назад завладели…
• И вдруг в один прекрасный день, в воскресенье, я узнал,…
• – Значит, вы – Филипп Касл, сын Джулиана Касла,…
• Именно в этой мастерской надгробий я испытал свой…
• Прошло три часа после ужина, а Фрэнк все еще не…
• – А есть такое вещество?  – спросил я. – Да нет…
• Я впустил трех детей доктора Феликса Хониккера в…
• Наконец мы подъехали к замку. Он был приземистый,…
• В помещении таможни аэропорта «Монзано» нас попросили…
• Супруги Кросби и я испытывали странное ощущение: мы…
• Ньют дописал письмо на следующее утро. Вот что он…
• На самолете из Майами в Сан-Лоренцо кресла стояли…
• Анджела и Ньют сидели на висячей террасе со мной…
• Пока мы с мисс Фауст ждали лифта, чтобы спуститься…
• Голова у меня болела, шея затекла, а тут меня еще…