Курт Воннегут

Я заговорил с Минтонами о правовом положении Фрэнклина Хониккера: в конце концов, он был не только важной шишкой в правительстве «Папы» Монзано, но и скрывался от правительства США.

– Все зачеркнуто,  – сказал Минтон.  – Он больше не гражданин США и на своем теперешнем месте делает много полезного, так что все в порядке.

– Он отказался от американского гражданства?

– Каждый, кто объявляет себя приверженцем чужого правительства, или служит в его вооруженных силах, или занимает там государственную должность, теряет свое гражданство. Прочтите ваш паспорт. Нельзя человеку превратить свою биографию в бульварный романчик из иностранной жизни, как сделал Френк, и по-прежнему прятаться под крылышко дяди Сэма.

– А в Сан-Лоренцо к нему хорошо относятся?

Минтон взвесил в руке толстую рукопись, которую они читали с женой.

– Пока не знаю. По этой книге как будто нет.

– Что это за книга?

– Это единственный научный труд, написанный о Сан-Лоренцо.

– Почти научный,  – сказала Клэр.

– Почти научный,  – повторил Минтон.  – Он пока еще не опубликован. Это один из пяти существующих экземпляров.  – Он передал рукопись мне и сказал, чтобы я ее посмотрел.

Я открыл книгу на титульном листе и увидал, что называется она САН-ЛОРЕНЦО. География. История. Народонаселение. Автором книги был Филипп Касл, хозяин отеля, сын Джулиана Касла, того великого альтруиста, к которому я направлялся.

Я раскрыл книгу наугад. И она случайно открылась на главе о человеке, объявленном на острове вне закона,  – о святом Бокононе.

На открывшейся странице была цитата из Книг Боконона. Слова бросились в глаза, запали в душу и оказались мне очень по душе. Это была парафраза евангельских слов: «Воздай Кесарю кесарево».

По Боконону, эти слова читались так:

«Не обращай внимания на Кесаря. Кесарь не имеет ни малейшего понятия о том, что на самом деле происходит вокруг».

• – Значит, вы – Филипп Касл, сын Джулиана Касла,…
• Еще одно мне непременно хотелось сделать в Илиуме.…
• Письмо Клэр Минтон было напечатано в худшие времена…
• Прошло три часа после ужина, а Фрэнк все еще не…
• В помещении таможни аэропорта «Монзано» нас попросили…
• Пока мы с мисс Фауст ждали лифта, чтобы спуститься…
• Ньют дописал письмо на следующее утро. Вот что он…
• Я взглянул на небо, туда, где только что пролетела…
• Ньютон сделал к письму три приписки: «Р. S. Не…
• Я все еще сидел в баре с Ньютом, с Лоу Кросби, еще…
• И вдруг в один прекрасный день, в воскресенье, я узнал,…
• Голова у меня болела, шея затекла, а тут меня еще тряхнуло.…
• – Различные жидкости,  – начал доктор Брид,  – кристаллизуются,…
• Мы поднялись по четырем гранитным ступеням в научно-исследовательскую…
• Ньют не написал, кто его нареченная. Но недели…