Курт Воннегут

Он сидел на камне. Он был бос.

Ноги его были покрыты изморозью льда-девять. Единственной его одеждой было белое одеяло с синими помпонами. На одеяле было вышито «Каса-Мона». Он не обратил на нас внимания. В одной руке он держал карандаш, в другой – лист бумаги.

– Боконон?

– Да.

– Можно спросить, о чем вы думаете?

– Я думал, молодой человек, о заключительной фразе Книг Боконона. Пришло время дописать последнюю фразу.

– Ну и как, удалось?

Он пожал плечами и подал мне листок бумаги.

Вот что я прочитал:

Будь я помоложе, я написал бы историю человеческой глупости, взобрался бы на гору Маккэйб и лег на спину, подложив под голову эту рукопись. И я взял бы с земли сине-белую отраву, превращающую людей в статуи. И я стал бы статуей, и лежал бы на спине, жутко скаля зубы и показывая длинный нос – САМИ ЗНАЕТЕ КОМУ!

По библейскому преданию, Иона был занесен во чрево кита.

Прозвище жителей Индианы.

Имеется в виду штат Иллинойс, в административном центре которого, городе Спрингфилде, долгое время жил и похоронен президент Линкольн.

Гудини – известный фокусник.

Хилтон – название фирмы, владеющей роскошными отелями во многих странах.

Vox Humana – человеческий голос (лат. ).

«За Родину! » (лат).

Бетси Росс (1752–1836) – легендарная создательница американского флага.

Перифразированные строки из стихотворения Р. Бернса «Полевая мышь».

• И вдруг в один прекрасный день, в воскресенье,…
• – А есть такое вещество?  – спросил я. – Да нет…
• Но он не умер. Его можно было бы принять за мертвеца,…
• Меня отвезли на место у самого водопада, где был…
• В это время в баре «Мыс Код», при отеле «Эль Прадо»,…
• Мы поднялись по четырем гранитным ступеням в научно-исследовательскую…
• Голова у меня болела, шея затекла, а тут меня еще…
• Когда Лайонел Бойд Джонсон и капрал Эрл Маккэйб…
• Ньют не написал, кто его нареченная. Но недели…
• Еще одно мне непременно хотелось сделать в Илиуме.…
• – Различные жидкости,  – начал доктор Брид,  – кристаллизуются,…