Курт Воннегут

Трудно поверить, что я уснул, но все же я, наверно, поспал – иначе как мог бы меня разбудить грохот и потоки света?

Я скатился с кровати от первого же раската и ринулся с веранды в дом с безмозглым рвением пожарного – добровольца.

И тут же наткнулся на Анджелу и Ньюта, которые тоже выскочили из постелей.

Мы с ходу остановились, тупо вслушиваясь в кошмарный лязг и постепенно различая звук радио, шум электрической мойки для посуды, шум насоса; все это вернул к жизни включенный электрический ток.

Мы все трое уже настолько проснулись, что могли понять весь комизм нашего положения, понять, что мы реагировали до смешного по-человечески на вполне безобидное явление, приняв его за смертельную опасность. И чтобы показать свою власть над судьбой, я выключил радио.

Мы все трое рассмеялись.

И тут мы наперебой, спасая свое человеческое достоинство, поспешили показать себя самыми лучшими знатоками человеческих слабостей с самым большим чувством юмора.

Ньют опередил нас всех: он сразу заметил, что у меня в руках паспорт, бумажник и наручные часы. Я даже не представлял себе, что именно я схватил перед лицом смерти, да и вообще не знал, когда я все это ухватил.

Я с восторгом отпарировал удар, спросив Анджелу и Ньюта, зачем они оба держат маленькие термосы, одинаковые, серые с красным термосики, чашки на три кофе.

Для них самих это было неожиданностью. Они были поражены, увидев термосы у себя в руках.

Но им не пришлось давать объяснения, потому что на дворе раздался страшный грохот. Мне поручили тут же узнать, что там грохочет, и с мужеством, столь же необоснованным, как первый испуг, я пошел в разведку и увидел Фрэнка Хониккера, который возился с электрическим генератором, поставленным на грузовик.

От генератора и шел ток для нашего дома. Мотор, двигавший его, стрелял и дымил. Фрэнк пытался его наладить.

Рядом с ним стояла божественная Мона. Она смотрела, что он делает, серьезно и спокойно, как всегда.

– Слушайте, ну и новость я вам скажу!  – закричал мне Фрэнк и пошел в дом, а мы – за ним.

Анджела и Ньют все еще стояли в гостиной, но каким-то образом они куда-то успели спрятать те маленькие термосы.

А в этих термосах, конечно, была часть наследства доктора Феликса Хониккера, часть вампитера для моего карасса – кусочки льда-девять.

Фрэнк отвел меня в сторону:

– Вы совсем проснулись?

– Как будто и не спал.

– Нет, правда, я надеюсь, что вы окончательно проснулись, потому что нам сейчас же надо поговорить.

– Я вас слушаю.

– Давайте отойдем.  – Фрэнк попросил Мону чувствовать себя как дома.  – Мы позовем тебя, когда понадобится.

Я посмотрел на Мону и подумал, что никогда в жизни я ни к кому так не стремился, как сейчас к ней.

• Письмо Клэр Минтон было напечатано в худшие времена…
• Меня отвезли на место у самого водопада, где был…
• – Различные жидкости,  – начал доктор Брид,  – кристаллизуются,…
• Анджела и Ньют сидели на висячей террасе со мной и…
• Ньют дописал письмо на следующее утро. Вот что он написал:…
• В помещении таможни аэропорта «Монзано» нас попросили…
• И вот я снова поднялся по винтовой лестнице на свою…
• Именно в этой мастерской надгробий я испытал свой…
• Еще одно мне непременно хотелось сделать в Илиуме.…
• Анджела настояла, чтобы я досмотрел фотографии…
• – Теперь тебе легче говорить со мной?  – спросила Мона.…
• Когда я вернулся к себе в номер, я увидел, что Филипп…
• Когда Лайонел Бойд Джонсон и капрал Эрл Маккэйб…
• Секретарша доктора Брида стояла у него в приемной,…
• Я впустил трех детей доктора Феликса Хониккера в спальню…
• Наконец мы подъехали к замку. Он был приземистый,…
• Мы поднялись по четырем гранитным ступеням в научно-исследовательскую…