Курт Воннегут

«Иногда человек совершенно не в силах объяснить, что такое пууль-па»,  – учит нас Боконон. В одной из Книг Боконона он переводит слово пууль-па как дождь из дерьма, а в другой – как гнев божий.

Из слов Фрэнка, брошеных перед тем, как он хлопнул дверью, я понял, что республика Сан-Лоренцо и трое Хониккеров были не единственными владельцами льда-девять…

Муж Анджелы передал секрет США, а Зика – своему посольству.

Слов у меня не нашлось…

Я склонил голову, закрыл глаза и стал ждать, пока вернется Фрэнк с немудрящим инструментом, потребным для очистки одной спальни, той единственной спальни из всех земных спален, которая была отравлена льдом-девять. Сквозь смутное забытье, охватившее меня мягким облаком, я услышал голос Анджелы. Она не пыталась защитить себя, она защищала Ньюта: «Он ничего не давал этой лилипутке, она все украла! »

Мне ее довод показался неубедительным.

«На что может надеяться человечество,  – подумал я,  – если такие ученые, как Феликс Хониккер, дают такие игрушки, как лед-девять, таким близоруким детям, а ведь из них состоит почти все человечество? »

И я вспомнил Четырнадцатый том сочинений Боконона – прошлой ночью я его прочел весь целиком. Четырнадцатый том озаглавлен так:

«Может ли разумный человек, учитывая опыт прошедших веков, питать хоть малейшую надежду на светлое будущее человечества? »

Прочесть Четырнадцатый том недолго. Он состоит всего из одного слова и точки: «Нет».

• И вот я снова поднялся по винтовой лестнице на свою…
• Анджела и Ньют сидели на висячей террасе со мной…
• Но он не умер. Его можно было бы принять за мертвеца,…
• И вдруг в один прекрасный день, в воскресенье, я узнал,…
• Ньют не написал, кто его нареченная. Но недели…
• Секретарша доктора Брида стояла у него в приемной,…
• Рваная рана погибели теперь разверзлась в нескольких…
• Я взглянул на небо, туда, где только что пролетела…
• Когда я вернулся к себе в номер, я увидел, что Филипп…
• – Теперь тебе легче говорить со мной?  – спросила…
• Меня отвезли на место у самого водопада, где был…
• В помещении таможни аэропорта «Монзано» нас попросили…
• Пока мы с мисс Фауст ждали лифта, чтобы спуститься…